首页 分类 名人 名著
这些无用的垃圾我要丢到哪 ?

Where can I dump these white elephants?

有些老美会在自家的庭院前办所谓的 garage sale, 就是把一些家 很少用到的东西拿出来卖.有些人的告示上会写 White elephant sale. 如果你不知道 whte elephant 指的是无用之物的话, 你可能会觉得蛮奇怪的, 为什麽有人在卖白大象呢? ^___^

关於这个 political correctness 老美也常用, 不过中文并没有适当相对应的翻法. 所谓的 political correctness 就是说为了不得罪某一族群的人, 而在用辞上加以修饰, 让它听来不会歧视某一族群.例如 chairman 这个字, 可能会得罪某些女性主义者, 所以就发明了 chairperson 这个字. 这样子的转变, 就可以算是 political correctness.

比如说家中的 286 电脑用之无味, 弃之可惜, 放在那 一摆就是好几年, 这种垃圾就叫 white elephant. 只是这样的说法真的很少见, 连老美都不一定知道 white elephant 是什麽意思.不过有些人还是会这麽用, 我曾听一个老美他说, The fountain is a white elephant.意思是, 这个喷水池真是废物.

这样的说法就是说人家很 的意思, 但是是比较婉转 (political correctness) 的说法. 什麽什麽 challenged 就是说有某方面的障碍, 如 mentally challenged 就是说心智障碍, 也就是低能儿的意思.

这是我看电视 Full House 学来的, 是二个姐妹的对话, 这句话有三个地方我觉的很棒, 第一个是 stare at you, 就是指盯着人家看的意思, have guts 就是说有胆子的意思, (这是一个巧合, 中文英文说有胆子都是说有勇气的意思!) 而最後一个 suck your teeth 则是指亲嘴的意思, 很有趣, 但是像这种句子是小孩子说的, 难登大雅之堂.

She is a big gossip.

她向她的身高挑战.

如果男生盯着你看, 他们就有胆亲奶.

12 ...50
热门句子标签
伤感唯美郁闷伤心正能量心情爱情优美表白激励悲伤青春失望幸福失恋哲理想你文艺忧伤思念搞笑暗恋回忆无奈心碎后悔高兴感人温暖心静想念感性心疼难受死心优雅希望励志感悟
描写人物或者风景得句子
冬天心情朋友雪景亲情内涵梦想母爱动物桂花夏天心理经典诗意母亲人物写景好听时间月亮老师父亲大海毕业生活春雨童年清晨大自然希望现实
最新文章
职业励志格言谷雨节气时的谚语父亲节祝福语(三)职业励志格言有关善良的谚语70句职业励志格言有关善良的谚语70句父亲节祝福语(五)寂寞心情说说职业励志格言
微句 PC版